Dado que traducir a Eliot es un complejo viaje al infinito y de regreso.
(haré un paréntesis).
Desmayarse, atreverse, estar furioso.
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
No hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño;
Creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.
Lope de vega.
Ésta belleza de Lope sirve para cerrar el mes (del amor) y desmayarse,
atreverse, estar furioso también se vale, suele pasar en febrero. Comparto el alma pero no la vendo.
